pulpa

Italian translation: cellulosa

02:10 Feb 1, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / pulpa
Spanish term or phrase: pulpa
Ciao ragazzi, sto traducendo un documento di trasporto e mi sono imbattuta nel seguente articolo:
Carta de cocina, pulpa 100% pura, de 2 Ply

come posso tradurre "pulpa 100% pura?"
posso lasciare 2 Ply così com'è, senza tradurlo?


Grazie mille,
Irene
Irene Fumagalli
Local time: 19:43
Italian translation:cellulosa
Explanation:
Dovrebbe essere la cellulosa.

Ply andrebbe tradotto con "veli" (vedi secondo link)
Selected response from:

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1polpa di cellulosa
Laura Franchini
4cellulosa
Maria Francesca Gangemi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polpa di cellulosa


Explanation:
io direi polpa di cellulosa 100%
ply dovrebbe stare per plywood, quindi potresti anche mantenere l'abbreviazione...

http://www.uneca.org/fssdd/events/WorkshopTradeJan2011/Docum...

Laura Franchini
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cellulosa


Explanation:
Dovrebbe essere la cellulosa.

Ply andrebbe tradotto con "veli" (vedi secondo link)


    Reference: http://www.foxy.it/it/prodotti/asciugatutto
    Reference: http://www.byness.it/prodotti/Ninfea/ninfea-cartaigienica-4-...
Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search