impresiones palladium

Italian translation: Stampa al palladio o palladiotipia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impresión con paladio
Italian translation:Stampa al palladio o palladiotipia
Entered by: Andrés Martínez

12:03 Jul 14, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / bajo manhatan
Spanish term or phrase: impresiones palladium
"le impresiones palladium" e la fotografia estenopeica

chicos se trata de una muestra de fotografía
muchas gracias a todos
Graciela Tozzi
Local time: 12:07
Stampa al palladio o palladiotipia
Explanation:

El nombre correcto en español del "palladium" (así es en inglés) es paladio.

Impresión con paladio o paladiotipia.

Stampa al palladio o palladiotipia en italiano.

http://www.atopon.it/itinerari/fr_redir.htm?/itinerari/fotog...
La fotografia come processo alchemico
La storia della fotografia è molto ricca di procedimenti di stampa oggi quasi completamente abbandonati.
(...)
Procedimenti ai sali ferrici: Stampa al platino, Kallitipia.
(...)
Se al nitrato d'argento sostituiremo il cloruro di platino o di palladio otterremo delle immagini costituite di platino o di palladio (Platinotipia o ***Palladiotipia***).

http://212.131.212.168/
Fondo fotografico
La collezione è interessante innanzitutto dal punto di vista tecnico:
(...) della fine dell’800 e una foto stereoscopica dei primi del ‘900 (foto 2); esistono altresì stampe su carta baritata, ***una stampa al palladio (foto 72) ***

http://www.fotochepassione.com/antiche tecniche/platinotipia...
Si tratta dei procedimenti più delicati e costosi dell’intera gamma delle antiche tecniche di stampa;il risultato finale però è tra i più belli e interessanti. Il maggior costo dipende dall’impiego di sali di Platino e di Palladio che,
PLATINOTIPIA E PALLADIOTIPIA

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-14 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sitographics.com/dicciona/p.html
Diccionario de términos de Arte y Diseño
PALADIO (F)-El paladio, junto con el platino, es considerado como uno de los mejores procesos de impresión monocroma.
(...) Algunos fotógrafos utilizan una solución combinada de metales (cloroplatinito y cloropaladito) para una misma impresión, como es el caso del fotógrafo mexicano Manuel Álvarez Bravo (n.1902).

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:07
Grading comment
grazie mille Urico, vanno i k
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Stampa al palladio o palladiotipia
Andrés Martínez


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Stampa al palladio o palladiotipia


Explanation:

El nombre correcto en español del "palladium" (así es en inglés) es paladio.

Impresión con paladio o paladiotipia.

Stampa al palladio o palladiotipia en italiano.

http://www.atopon.it/itinerari/fr_redir.htm?/itinerari/fotog...
La fotografia come processo alchemico
La storia della fotografia è molto ricca di procedimenti di stampa oggi quasi completamente abbandonati.
(...)
Procedimenti ai sali ferrici: Stampa al platino, Kallitipia.
(...)
Se al nitrato d'argento sostituiremo il cloruro di platino o di palladio otterremo delle immagini costituite di platino o di palladio (Platinotipia o ***Palladiotipia***).

http://212.131.212.168/
Fondo fotografico
La collezione è interessante innanzitutto dal punto di vista tecnico:
(...) della fine dell’800 e una foto stereoscopica dei primi del ‘900 (foto 2); esistono altresì stampe su carta baritata, ***una stampa al palladio (foto 72) ***

http://www.fotochepassione.com/antiche tecniche/platinotipia...
Si tratta dei procedimenti più delicati e costosi dell’intera gamma delle antiche tecniche di stampa;il risultato finale però è tra i più belli e interessanti. Il maggior costo dipende dall’impiego di sali di Platino e di Palladio che,
PLATINOTIPIA E PALLADIOTIPIA

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-14 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sitographics.com/dicciona/p.html
Diccionario de términos de Arte y Diseño
PALADIO (F)-El paladio, junto con el platino, es considerado como uno de los mejores procesos de impresión monocroma.
(...) Algunos fotógrafos utilizan una solución combinada de metales (cloroplatinito y cloropaladito) para una misma impresión, como es el caso del fotógrafo mexicano Manuel Álvarez Bravo (n.1902).



Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille Urico, vanno i k

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Gostoli
42 mins
  -> Grazie, Ambra.

agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> Grazie, Maria Assunta.

agree  verbis
3 hrs
  -> Grazie, Verbis.

agree  Alberta Batticciotto
21 hrs
  -> Grazie, Alberta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search