se encuentran bajo su reflejo.

Italian translation: che si trovano sotto al loro riflesso

19:57 Sep 26, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Physics
Spanish term or phrase: se encuentran bajo su reflejo.
Las ventanas concentran la luz del sol y derriten los materiales plasticos de lo vehiculos que se encuentran bajo su reflejo.
Contesto: un edificio tipo walkie talkie di Londra, che riflette la luce del sole.

Io pensavo a una cosa del genere: le finestre catturano e riflettono la luce del sole fondendo le materie plastiche dei veicoli che...
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 14:05
Italian translation:che si trovano sotto al loro riflesso
Explanation:
(anche se personalmente sceglierei un più letterale "concentrano" come primo oredicato)

Buon lavoro e buon weekend!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-26 21:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

come primo *predicato*
Selected response from:

Paolo TL
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3che si trovano sotto al loro riflesso
Paolo TL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
che si trovano sotto al loro riflesso


Explanation:
(anche se personalmente sceglierei un più letterale "concentrano" come primo oredicato)

Buon lavoro e buon weekend!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-26 21:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

come primo *predicato*

Paolo TL
Italy
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Ventura
11 hrs

agree  Elisa Farina
1 day 11 hrs

agree  Dunia Cusin: Certo, fedeltà al testo, senza intromissioni: "concentrano", "sciolgono", "materiali".
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search