Deshizo el camino corriendo

15:10 Jun 20, 2019 

Confermo che ci sono tre grotte. Una ragazzina entra nella prima, esce ed entra nella seconda dove trova un mostro. Allora "scappa a gambe levate" (grazie per il suggerimento) per la paura, ed entra nella terza, dove trova finalmente ciò che stava cercando. Grazie a tutti! :-)

15:06 Jun 20, 2019 

Ciao Pietro. Adesso ho capito meglio il tuo dubbio. Hai senz'altro ragione: Gaia sarà di certo in grado di interpretare correttamente lo svolgimento dell'azione. A ogni modo, personalmente non vedo stonature. La leggo (e capisco) così: il personaggio si addentra nella grotta, poi sente il ruggito e torna indietro a gambe levate. A quel punto, nella fuga, si infila in una seconda grotta. Lo spagnolo usa l'articolo determinativo ("la segunda gruta") perché probabilmente prima il protagonista si era trovato a scegliere quale strada percorrere. Questa, però, è già solo un'intuizione. Come dici giustamente, Gaia conoscerà la risposta.
Gaia, se poi ci togli dal dubbio, te ne saremo grati. :-)

14:55 Jun 20, 2019 

Elisa, nonostante il Collins abbia indicato la traduzione col senso che hai descritto, sono dell'idea che in questo testo stoni con l'azione del protagonista.
Sarebbe confermata la tua ipotesi solo nel caso fosse in antecedenza già entrato nella seconda caverna prima di entrare nella prima e questo mi appare antitetico.
Gaia saprà sicuramente dipanare questo dubbio avendo tutto il testo a disposizione.

14:47 Jun 20, 2019 

A volte i link copiati nel corpo della risposta o in risposta a un agree non funzionano, quindi per maggiore sicurezza copio il link alla voce "deshacer el camino" del Collins anche qui: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...