GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Oct 26, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | senatore di maggioranza / della maggioranza di governo |
|
senador oficialista senatore di maggioranza / della maggioranza di governo Explanation: Nello spagnolo latino-americano "oficialismo" indica il governo oppure, per esteso, la maggioranza che lo sostiene in parlamento. Quindi, l'aggettivo "oficialista" può indicare sia un membro del governo che un parlamentare che lo appoggia, come credo sia il caso in questione. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2014-10-27 20:48:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te! |
| |
Grading comment
| ||