This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Psychology

futurizan

Italian translation: futurizzare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:futurizar (filos.)
Italian translation:futurizzare
Entered by: Fiamma Lolli

20:34 Feb 14, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psicologia / filosofia
Spanish term or phrase: futurizan
Un termine alla volta ma il passaggio è sempre questo. Per chi avesse perso la mia domanda precedente, un po' di contesto:
"A diferencia de lo que ocurre en el transcurrir del mundo físico, los hechos de conciencia no respetan la sucesión cronológica sino que regresan, perduran, se actualizan, se modifican y se futurizan, alterando al instante presente. El "instante presente" se estructura por el entrecruzamiento de la retención y de la protención."
Aaaargh!
Grazie.
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 10:10
futurizzano
Explanation:
ecco qui
Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 05:10
Grading comment
Grazie a te e di cuore anche a Maria Assunta. Temevo di inventare un neologismo che, confesso, non mi piace: ma le fonti sono di tutto rispetto, perciò...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1futurizzano
Graciela Tozzi
2anticipano/preconizzano/presagiscono il futuro
Fabiola Mancinelli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
futurizzano


Explanation:
ecco qui

Graciela Tozzi
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a te e di cuore anche a Maria Assunta. Temevo di inventare un neologismo che, confesso, non mi piace: ma le fonti sono di tutto rispetto, perciò...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Si. Guarda qui: http://www.ledonline.it/leitmotiv/allegati/leitmotiv010104.p... ("...la prima cosa che fa... è protendersi verso il futuro: si futurizza, e di là si rivolge al presente...")
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anticipano/preconizzano/presagiscono il futuro


Explanation:
aaaargh!! non lo dice nemmeno la RAE!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-15 22:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Fiamma! I tuoi stimoli sono sempre estremamente validi e interessanti. Non ero sicura di potermi azzardare inventando un neologismo, ma le validissime prove fornite da Graciela non lasciano spazio a dubbi! Ci sentiamo al prossimo...dubbio ;-)

Fabiola Mancinelli
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: a parte l'aaaaargh, sul quale non posso che convenire, il punto è che SE futirizzano: quindi non SI anticipano, non SI preconizzano, non SI presagiscono il futuro. Appunto, aaaaaargh! Ma grazie del nobile tentativo...

Asker: Grazie! Ahimé invece è proprio futurizzare... buffo, comunque, che esista presentare (che vuol dire altro), passare (che vuol dire anche altro) e che non esista futurizzare, o almeno che sia relegato a quest'ambito filosofico, no?

Asker: Se "Ci sentiamo al prossimo dubbio" ci sentiremo presto...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search