tanto cuesta avivar

Italian translation: ciò che costa tanta fatica ravvivare / ciò che viene ravvivato con tanto sforzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tanto cuesta avivar
Italian translation:	ciò che costa tanta fatica ravvivare / ciò che viene ravvivato con tanto sforzo
Entered by:	kia4

10:31 May 15, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Religion / lettere di un sacerdote

Spanish term or phrase: tanto cuesta avivar

l'intera frase è in realtà problematica:
es la pena que da el que lo que tanto cuesta avivar.

vi scrivo il contesto dell'epistola:
“He dudado si decirle esto por no amargar su bondadoso corazón de padre: es la pena que da el que lo que tanto cuesta avivar, lo apaguen los malos sacerdotes que parece los reparte el enemigo por cada pueblo. Si no estuvieran tan repartidos, harían menos mal a mi parecer, porque lo primero y lo que más se oye a la gente es esa queja de los malos sacerdotes. No se me oculta lo difícil que es para las Sres, Obispos remediar estos males y lo doloroso de estos hechos, pero después de encomendarlo al Señor me ha parecido deber representárselo”.

kia4 KudoZ activity Questions: 245 (11 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 21:02

ciò che costa tanta fatica ravvivare / ciò che viene ravvivato con tanto sforzo

Explanation:
Oppure "suscitare / suscitato": "È dà dolore / Ed è doloroso pensare che ciò che viene ravvivato con tanta fatica / con tanto sforzo [probabilmente la fede e la carità nei credenti] venga poi spento dai cattivi sacerdoti".

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-05-15 10:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "E dà dolore...".

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:02

Grading comment

grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ciò che costa tanta fatica ravvivare / ciò che viene ravvivato con tanto sforzo

Gaetano Silvestri Campagnano

tanto sforzo costa ravvivare

Francesco Rho

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ciò che costa tanta fatica ravvivare / ciò che viene ravvivato con tanto sforzo

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

grazie mille!

13 mins confidence:

tanto sforzo costa ravvivare

Explanation:
Effettivamente la frase è un po' criptica... Io la espliciterei in questo modo, per renderla più chiara: È il dolore che nasce dal notare che ciò che tanto sforzo costa ravvivare viene spento dai cattivi sacerdoti. Penso che il soggetto implicito sia la fede.

Francesco Rho
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tanto cuesta avivar

Italian translation: ciò che costa tanta fatica ravvivare / ciò che viene ravvivato con tanto sforzo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tanto cuesta avivar

Italian translation: ciò che costa tanta fatica ravvivare / ciò che viene ravvivato con tanto sforzo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language