énfasis agregado

Italian translation: in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:énfasis agregado
Italian translation:in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta)
Entered by: Constantinos Faridis (X)

14:52 Oct 27, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: énfasis agregado
Salve, avrei bisogno di sapere qual'è il reale corrispondente italiano del termine...

è scritto dopo una frase tra parentesi, tipo:

(pág. 32, énfasis agregado)

è la prima volta che mi trovo a tradurre questi testi.
grazie mille!
Simone Giovannini
Italy
Local time: 15:47
in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta)
Explanation:
emphasis added) > (corsivo/neretto etc. aggiunto) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Summary of answers provided. 5, (corsivo/neretto etc. aggiunto) ... enfasi aggiunta. Explanation: si traduce così. Ci sono parecchie
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta)
Constantinos Faridis (X)
3 +1enfasi ndr
Cinzia Montina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in neretto/ corsivo ecc. (enfasi aggiunta)


Explanation:
emphasis added) > (corsivo/neretto etc. aggiunto) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Summary of answers provided. 5, (corsivo/neretto etc. aggiunto) ... enfasi aggiunta. Explanation: si traduce così. Ci sono parecchie

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Sirna
14 mins
  -> grazie valentina

agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enfasi ndr


Explanation:
penso si riferisca al fatto che sul testo citato appare un carattere sottolineato/corsivo/in grassetto, che però non compare nell'originale.
ho trovato anche occorrenze per "enfasi aggiunta", "grassetto aggiunto" etc

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-27 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

o (ndr: enfasi aggiunta)

Example sentence(s):
  • «L’assalto sarebbe stato lanciato, a discrezione del governo, dopo un grosso attacco suicida con bombe che avesse causato un gran numero di morti e feriti, citando lo spargimento di sangue come giustificazione.» (Tanya Reinhart, Evil Unleashed, Israel

    Reference: http://www.megachip.info/modules.php?name=Sections&op=viewar...
Cinzia Montina
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search