milagros

Italian translation: ex-voto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:milagro
Italian translation:ex-voto
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

22:50 Feb 21, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: milagros
en este caso la palabra milagro es usada para identificar las ofrendas que dejan al Santo por el milagro concedido. En el caso especifico de este santo los devotos le llevan los "milagros" de plata y los cuelgan alrededor del anda, es una costumbre que se da desde hace siglos, por este motivo han ido fundiendo el metal de los "milagros" y asi el anda este cubierta de plata. Especificamente quisiera saber si acaso tienen un nombre particular estas "ofrendas" llamadas "milagros".
mil gracias
Susana Valenzuela
Local time: 23:18
ex-voto
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ex-voto
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ex-voto


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> Grazie e Ciao Isabella

agree  Marzia Nicole Bucca
4 hrs
  -> Grazie Marzia

agree  Luca Gentili
8 hrs
  -> Grazie Luca

agree  Marianna Tucci
9 hrs
  -> Grazie Marianna

agree  SYLVY75
9 hrs
  -> Grazie Sylvy

agree  bright_rainbow: Ottima traduzione!
16 hrs
  -> Grazie mille

agree  Maria Assunta Puccini
20 hrs
  -> Grazie Maria Assunta

agree  Marcello Cosa
1 day 18 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search