martiriales

Italian translation: martiriali

09:31 Feb 17, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: martiriales
Ad 8: ¿Existe conocimiento de la vida del Hermano Salomón?
R.: Creo que no existe mucho conocimiento. Especialmente entre nosotros siempre cuando hay una festividad se explica la vida del santo el testimonio de su vida, la adhesión a la fe, y al ideal de la educación lasallista ideal pedagógica pero tiene un pequeño problema que la fiesta se celebra el 2 de septiembre, en período vacacional y por eso queda un poco apocado un poco gris, por la época. Pero siempre se ha insistido en los mártires, en los maestros. Nosotros somos muy martiriales. Jesús dijo: “a mi me han perseguido, los perseguirán a ustedes”. Ahora cuando más hay devoción es en la zona rural donde Monseñor Febres tiene su labor.



Si tratta di testimonianze per la beatificazione/santificazione. Colui che parla è un religioso.
kia4
Italy
Local time: 01:21
Italian translation:martiriali
Explanation:
Direi che si può tranquillamente tradurre "martiriali" (che è un'espressione che si utilizza spesso per santuari o chiese intitolate a martiri). Come giustamente osservato dalla collega Giovanna, il senso è il legame con la testimonianza dei martiri, quindi in questo caso s'intende un ordine legato ai martiri.
Selected response from:

Paolo Petrolillo
Spain
Local time: 01:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3martiriali
Paolo Petrolillo
3legati ai martiri
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legati ai martiri


Explanation:
credo che il senso sia questo, cioè che per questa congregazione i martiri rivestono particolare importanza

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
martiriali


Explanation:
Direi che si può tranquillamente tradurre "martiriali" (che è un'espressione che si utilizza spesso per santuari o chiese intitolate a martiri). Come giustamente osservato dalla collega Giovanna, il senso è il legame con la testimonianza dei martiri, quindi in questo caso s'intende un ordine legato ai martiri.

Paolo Petrolillo
Spain
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni: sì, anche io ricordavo di satuari "martiriali", ma ho pensato che specificare il legame rendesse meglio il concetto in italiano.
7 mins

agree  Elena Zanetti
38 mins

agree  Yaotl Altan
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search