This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Religion

inmutabilidad

Italian translation: immutabilità // immutabile fedeltà / misericordia

12:37 May 9, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: inmutabilidad
In realtà non mi chiara l'intera frase:1

Sé que entre Dios y yo está mi miseria y que El pasa por encima con su inmutabilidad. Si V.R. conociera el peso de los dolores interiores que a mi alma oprimen con motivo de lo inusitado de la obra luchando en mi interior con no se qué estrellarse de ciertos atributos de Dios sobre mi espíritu, mas bien se asustaría de ellos que de lo raro de la obra. ¡Ay! ella es hija de dolores.


é tratta da una lettera di una missionaria colombiana.
kia4
Italy
Local time: 03:54
Italian translation:immutabilità // immutabile fedeltà / misericordia
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-05-09 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dio, cioè, passa sopra, cioè ignora e perdona le nostre miserie grazie alla sua fedeltà e misericordia immutabili.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-05-09 12:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lo sto leggendo in questo momento, e spero di poter dare una mano. Però, almeno tra colleghi, aboliamo il "Lei", che tra l'altro è davvero raro qui in ProZ. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-05-09 13:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Poi, tra l'altro, è preferibile che tu ponga altre domande specifiche sui singoli punti che non ti sono chiari, anche per non violare il regolamento di ProZ.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-05-09 13:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

La missionaria sta descrivendo, probabilmente a un vescovo (V.R. = Vuestra Reverencia = Vostra Eccellenza), un suo tremendo conflitto interiore, ma ripeto, anche per rispettare le regole di ProZ, è meglio porre altre domande distinte.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4immutabilità
CRISTINA RACCA
4immutabilità // immutabile fedeltà / misericordia
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immutabilità


Explanation:
L'immutabilità è uno degli attributi incomunicabili di Dio.

http://it.wikipedia.org/wiki/Attributi_di_Dio#Immutabilit.C3...

Dio è immutabile nei suoi sentimenti. La missionaria esprime tutte le sue ansie e paure legate al dover portare avanti la sua missione (che sa essere "figlia" di dolore) ma è certa che Dio con tutti i suoi attributi (amore, grazia, misericordia...) la accompagna.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 02:54
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immutabilità // immutabile fedeltà / misericordia


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-05-09 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dio, cioè, passa sopra, cioè ignora e perdona le nostre miserie grazie alla sua fedeltà e misericordia immutabili.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-05-09 12:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lo sto leggendo in questo momento, e spero di poter dare una mano. Però, almeno tra colleghi, aboliamo il "Lei", che tra l'altro è davvero raro qui in ProZ. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-05-09 13:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Poi, tra l'altro, è preferibile che tu ponga altre domande specifiche sui singoli punti che non ti sono chiari, anche per non violare il regolamento di ProZ.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-05-09 13:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

La missionaria sta descrivendo, probabilmente a un vescovo (V.R. = Vuestra Reverencia = Vostra Eccellenza), un suo tremendo conflitto interiore, ma ripeto, anche per rispettare le regole di ProZ, è meglio porre altre domande distinte.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Per caso riesce a darmi un'idea dell'intero paragrafo? gliene sarei molto grata

Asker: ops! spero tu mi possa dare una mano! grazie mille... questo paragrafo mi sta facendo impazzire!

Asker: Grazie ho posto un'altra domanda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search