12:37 May 9, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | immutabilità |
| ||
4 | immutabilità // immutabile fedeltà / misericordia |
|
immutabilità Explanation: L'immutabilità è uno degli attributi incomunicabili di Dio. http://it.wikipedia.org/wiki/Attributi_di_Dio#Immutabilit.C3... Dio è immutabile nei suoi sentimenti. La missionaria esprime tutte le sue ansie e paure legate al dover portare avanti la sua missione (che sa essere "figlia" di dolore) ma è certa che Dio con tutti i suoi attributi (amore, grazia, misericordia...) la accompagna. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immutabilità // immutabile fedeltà / misericordia Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2013-05-09 12:49:46 GMT) -------------------------------------------------- Dio, cioè, passa sopra, cioè ignora e perdona le nostre miserie grazie alla sua fedeltà e misericordia immutabili. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2013-05-09 12:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Lo sto leggendo in questo momento, e spero di poter dare una mano. Però, almeno tra colleghi, aboliamo il "Lei", che tra l'altro è davvero raro qui in ProZ. :-) -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2013-05-09 13:00:24 GMT) -------------------------------------------------- Poi, tra l'altro, è preferibile che tu ponga altre domande specifiche sui singoli punti che non ti sono chiari, anche per non violare il regolamento di ProZ. -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2013-05-09 13:05:57 GMT) -------------------------------------------------- La missionaria sta descrivendo, probabilmente a un vescovo (V.R. = Vuestra Reverencia = Vostra Eccellenza), un suo tremendo conflitto interiore, ma ripeto, anche per rispettare le regole di ProZ, è meglio porre altre domande distinte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.