This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Religion

estrellarse de ciertos atributos

Italian translation: scontrarsi di alcuni attributi

13:12 May 9, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: estrellarse de ciertos atributos
Sé que entre Dios y yo está mi miseria y que El pasa por encima con su inmutabilidad.Si V.R. conociera el peso de los dolores interiores que a mi alma oprimen con motivo de lo inusitado de la obra luchando en mi interior con no se qué estrellarse de ciertos atributos de Dios sobre mi espíritu, mas bien se asustaría de ellos que de lo raro de la obra. ¡Ay! ella es hija de dolores.

So che che Dio perdona le mie miserie grazie alla sua misericordia immutabile. Se V.R. conoscesse il peso del dolore che opprime la mia anima nel attuazione della mia missione, lottando al mio interno contro ---
kia4
Italy
Local time: 10:08
Italian translation:scontrarsi di alcuni attributi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-05-09 13:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "abbattersi".

"Se V.E. conoscesse il peso dei dolori interiori che opprimono la mia anima per la natura insolita dell'opera (/ di quest'opera), e che dentro di me lottano, scontrandosi con non so quali attributi di Dio che si abbattono sulla mia anima...".

Ho preferito sdoppiare il verbo utilizzando entrambi i significati, per rendere l'idea che secondo me la religiosa desidera comunicare, di uno scontro tra i suoi dolori e queste prerogative di Dio, che allo stesso tempo investono la sua anima.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-05-09 13:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre tieni presente che "inusitado" ha proprio il significato "insolito" (come l'italiano "inusitato", termine ormai colto e letterario) e non di attuazione dell'opera. Letteralmente qui è "l'essere insolito" (non so se in italiano esiste un sostantivo corrispondente, ma è come fosse "l'insolitezza", sempre se appunto esistesse). Inoltre, non so cosa intenda la religiosa esattamente per "obra", se cioè si riferisca genericamente all'attività missionaria stessa, come tu hai ipotizzato, oppure ad una opera religiosa in particolare, ad esempio la fondazione di una nuova congregazione o a una particolare iniziativa di carità o apostolato. Tu sola puoi saperlo in base al contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-05-09 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:
1) «ha proprio il significato di "insolito" ».
2) «oppure ad un'opera religiosa in particolare».
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scontrarsi di alcuni attributi
Gaetano Silvestri Campagnano
4conflitto con alcuni attributi
CRISTINA RACCA
4scontrarsi con alcune qualità
Reale Petra


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conflitto con alcuni attributi


Explanation:
Direi così:
...vivendo dentro di me un profondo conflitto dato da alcuni attributi di Dio che si scontrano nel mio spirito/ che influenzano il mio spirito...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 09:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scontrarsi di alcuni attributi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-05-09 13:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "abbattersi".

"Se V.E. conoscesse il peso dei dolori interiori che opprimono la mia anima per la natura insolita dell'opera (/ di quest'opera), e che dentro di me lottano, scontrandosi con non so quali attributi di Dio che si abbattono sulla mia anima...".

Ho preferito sdoppiare il verbo utilizzando entrambi i significati, per rendere l'idea che secondo me la religiosa desidera comunicare, di uno scontro tra i suoi dolori e queste prerogative di Dio, che allo stesso tempo investono la sua anima.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-05-09 13:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre tieni presente che "inusitado" ha proprio il significato "insolito" (come l'italiano "inusitato", termine ormai colto e letterario) e non di attuazione dell'opera. Letteralmente qui è "l'essere insolito" (non so se in italiano esiste un sostantivo corrispondente, ma è come fosse "l'insolitezza", sempre se appunto esistesse). Inoltre, non so cosa intenda la religiosa esattamente per "obra", se cioè si riferisca genericamente all'attività missionaria stessa, come tu hai ipotizzato, oppure ad una opera religiosa in particolare, ad esempio la fondazione di una nuova congregazione o a una particolare iniziativa di carità o apostolato. Tu sola puoi saperlo in base al contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-05-09 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:
1) «ha proprio il significato di "insolito" ».
2) «oppure ad un'opera religiosa in particolare».


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
agree  Valeria Uva: Sono d'accordo sull'interpretazione. Per me andrebbe bene anche lasciare l'infinito sostantivato "lottando dentro di me con l'inspiegabile abbattersi di certi attributi..."
20 hrs
  -> Grazie mille Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scontrarsi con alcune qualità


Explanation:
.. con non sò quale scontrarsi delle qualità di Dio col mio spirito...

Reale Petra
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search