GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:27 Apr 24, 2015 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Retail / Franchising | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | senza ingegnieria civili |
| ||
4 | esclusi lavori in muratura |
| ||
2 | opere di genio civile |
|
senza ingegnieria civili Explanation: Se considerará coste subvencionable aquella parte de la inversión que recaiga sobre bienes tangibles (obra civil, equipos, montaje e instalaciones) que sea necesaria para alcanzar los objetivos propuestos. Sarà considerata ammissibile la parte dell'investimento necessaria al raggiungimento degli obiettivi proposti e corrispondente a beni tangibili (opere di ingegneria civile, attrezzature, montaggio di impianti). -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2015-04-24 14:03:45 GMT) -------------------------------------------------- scusa,errore di battitura.ingegneria civile.mi dispiace. Reference: http://www.linguee.it/spagnolo-italiano/traduzione/obra+civi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opere di genio civile Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esclusi lavori in muratura Explanation: Un altro suggerimento. Su questo sito italiano, che parla di franchising, alla fine di pagina 4 specificano quanto segue: "Realizziamo la vostra pizzeria a partire da 38.000 euro + iva chiavi in mano (sono esclusi lavori in muratura, idraulici ed elettrici). http://www.pizzainfranchising.it/scheda franchising StraPizz... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.