20:34 Nov 20, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Science - Science (general) / certificato di laurea in Biologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danilo Allegra Italy Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Modelli di accoppiamento |
| ||
2 | livelli di accoppiamento |
| ||
1 | sistemi di accoppiamento |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sistemi di accoppiamento Explanation: (all'interno di ecosistemi) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Modelli di accoppiamento Explanation: Parlandone con una collega traduttrice e con un mio conoscente biologo e, alla luce del fatto che in biologia (in inglese) si parla continuamente di "pattern" di accoppiamento, forse la soluzione migliore in questo caso sarebbe "Modelli di accoppiamento". Che ne dici? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
livelli di accoppiamento Explanation: Secondo me non si tratta di accoppiamento nel senso di interrelazione tra diversi fenomeni, che avvengono appunto a diverse "scale" o "livelli". Prova a guardare il link, in particolare pag 6 e 7 della presentazione -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-11-21 08:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Ehm, vilevo dire "Secondo me SI tratta di accoppiamento nel senso di interrelazione tra diversi fenomeni, che avvengono appunto a diverse "scale" o "livelli"." Reference: http://www.powershow.com/view/28c16f-ODI3Y/MECANISMOS_Y_ESCA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.