silbador de pajaros
Italian translation: Fischiatore / Richiamatore
| 06:56 Jun 15, 2006 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ambra Gostoli Germany Local time: 15:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | Fischiatore / Richiamatore |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Fischiatore / Richiamatore Explanation: Nel Dizionario delal lingua italiana di caccia ho trovato i termini fischiatore e richiamatore. ti riporto le definizioni: Fischiatore: richiamatore di uccelli imitandone le voci. Richiamatore: l'uomo che con un fischio adatto o anche con la sola bocca rifà il verso e il canto degli uccelli per richiamarli alle tese o sotto il tiro dello schioppo. Dicesi anche Fischiatore,come si dice genericamente «fischio» ogni istrumentino da richiamare a bocca. Non so se può fare al caso tuo. |
| |
