This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

familias desestructuradas

Italian translation: famiglie disgregate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:familias desestructuradas
Italian translation:famiglie disgregate
Entered by: Feng Shui

12:30 Feb 10, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: familias desestructuradas
Salve a tutti,
Si tratta dell'opuscolo pubblicitario di una ONG che aiuta bambini di paesi sviluppati ma provenienti da famiglie disagiate. Ora bene, non sono sicura della traduzione di "familias desestructuradas". Spero mi possiate aiutare. Grazie per i vostri suggerimenti!
Feng Shui
famiglie disgregate
Explanation:
in genere traduco così (contesto permettendo, e in questo caso mi pare lo permetta).
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
Questa traduzione è perfetta per il mio contesto. Grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3famiglie disgregate
Fiamma Lolli
4 +3famiglie destrutturate
Maura Affinita


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
famiglie disgregate


Explanation:
in genere traduco così (contesto permettendo, e in questo caso mi pare lo permetta).

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Questa traduzione è perfetta per il mio contesto. Grazie a tutti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella B. (X)
2 mins
  -> grazie, gabyy
agree  Caterina Passari: lo trovo perfetto a differenza di "destrutturate"...(pedonami, Maura!) Ciao Fiamma!
20 mins
  -> grassie, Cate! :))
agree  gioconda quartarolo: Ho letto su una rivista italiana questo "famiglia polverizzata", che non è altro che una famiglia disgregata. Saluti e buona domencia! :-)
26 mins
  -> polverizzata? Ossignur! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
famiglie destrutturate


Explanation:
"Destrutturazione: abbandono di istituzioni, tradizioni e simili così come sono per riproporle su nuove basi." Zingarelli

Maura Affinita
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: È vero che questa risposta è quella idonea in un contesto giuridico, ma per il mio testo, ho preferito scegliere "famiglie disgregate". Grazie comunque per il suggerimento.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  massimiliano zaccaria: si usa nel diritto di famiglia
1 min
  -> Grazie Massimiliano :)
agree  Renata Forteleoni (X)
6 mins
  -> Grazie Renata :)
agree  Stefania Messina
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search