This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

lecciones de cosas, libros graduados

Italian translation: lezioni pratiche, libri suddivisi per gradi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lecciones de cosas, libros graduados
Italian translation:lezioni pratiche, libri suddivisi per gradi
Entered by: Monia Di Martino

11:09 Feb 21, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / School books and systems
Spanish term or phrase: lecciones de cosas, libros graduados
Estos campos cuentan con “vocabularios
controlados” especialmente amplios, que a su vez están muy condicionados por las
particularidades nacionales de cada uno de los sistemas escolares. El campo “Género” se
refiere a la gran variedad de géneros textuales a los que tradicionalmente se han adscrito
los textos escolares: catecismos, enciclopedias, libros de lectura, libros de consulta,
lecciones de cosas, libros graduados, centros de interés, atlas, diccionarios, etc.
Marzia Caselli
Local time: 08:18
lezioni pratiche, libri suddivisi per gradi
Explanation:
Potrebbe essere così.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days57 mins (2008-02-24 12:06:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lezioni pratiche, libri suddivisi per gradi
Monia Di Martino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lezioni pratiche, libri suddivisi per gradi


Explanation:
Potrebbe essere così.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days57 mins (2008-02-24 12:06:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Casali
13 mins
  -> Grazie Erika.
agree  Maura Affinita
4 hrs
  -> Grazie Maura.
disagree  Angela Dietz: secondo quanto sidice in questo link (http://www.uned.es/manesvirtual/ExpoTema/LeccCosasHTML/LeccC... erano "manuales de lecciones de cosas". Consiglio "manuali pratici". Sono d'accordo con "libri suddivisi per gradi".
10 hrs
  -> Sì, c'è una leggera differenza.
agree  Oscar Romagnone: la correzione di Angela mi sembra giusta. Ciao!
14 hrs
  -> Grazie. Ciao ; )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search