GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:18 Nov 26, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simone Giovannini Italy Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | partite del massimo campionato |
| ||
3 +1 | Partite di serie A |
| ||
3 | Partite (di campionato/di Primera) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
partite del massimo campionato Explanation: in Argentina il corrispettivo della nostra Seria A si chiama Primera Division. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Partite di serie A Explanation: In Spagna significa partite di serie A, in Argentina immagino che sia la stessa cosa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Partite (di campionato/di Primera) Explanation: Salve, anche secondo me si tratta delle partite della "massima serie" del campionato di calcio ma la giusta traduzione dell'espressione dipende anche dal contesto in cui si inserisce la frase e dalla linea che hai seguito fino ad ora. Se si tratta di una traduzione "scritta" mi sembra improbabile che un personaggio che vive in Argentina non abbia voglia di lavorare la domenica a causa del "Campionato di serie A". Come se in Italia qualcuno non volesse andare a lavorare per vedere il Campionato di "Primera" del calcio argentino. Per questo motivo, in assenza di contesto (luogo in cui si svolge l'azione in primis) penso che una soluzione neutra come "campionato" possa essere un buon compromesso. Oppure potrebbe lasciare l'espressione "partite di Primera" che danno un tocco di "esotico". Un saluto, Simone. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.