comunicaciones de campo

Italian translation: comunicazioni di campo

11:23 Feb 25, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / gestione, controllo e supervisione di impianto energetico
Spanish term or phrase: comunicaciones de campo
Buongiorno a tutti.

Sto traducendo la brochure di un sistema di gestione centralizzata per impianti energetici (fotovoltaici, eolici, ecc.). L'espressione in oggetto di trova in una lista che descrive i prodotti e servizi prestati con il sistema. Contesto:

XXX garantiza la completa instalación del sistema:
• Asesoramiento experto para el diseño de la arquitectura de la instalación
• Suministro del hadware necesario
• Implantación y puesta en funcionamiento de la solución software
• Llave en mano de ***comunicaciones de campo***
• Formación a usuarios
• Mantenimiento del sistema
• Hosting/Housing del sistema central (opcional)

Per "comunicazioni di campo" ho trovato pochissimi riscontri e pochi chiarimenti. Sapete di cosa si tratta?

Grazie mille in anticipo!
Elisa Farina
Spain
Local time: 14:25
Italian translation:comunicazioni di campo
Explanation:
Le reti di comunicazione di campo hanno caratteristiche fisiche simili alle LAN. I protocolli adottati possono essere anche molto diversi. Sostituiscono i collegamenti punto-punto tra controllore di dispositivo e sensori / attuatori. Sostituiscono i collegamenti tra controllori di dispositivo e controllore di cella
Selected response from:

Giulia Righi
Italy
Local time: 14:25
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comunicazioni di campo
Giulia Righi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comunicazioni di campo


Explanation:
Le reti di comunicazione di campo hanno caratteristiche fisiche simili alle LAN. I protocolli adottati possono essere anche molto diversi. Sostituiscono i collegamenti punto-punto tra controllore di dispositivo e sensori / attuatori. Sostituiscono i collegamenti tra controllori di dispositivo e controllore di cella

Giulia Righi
Italy
Local time: 14:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: http://www.shs-automation.com/faq7-Quali-sono-le-caratterist...
27 mins

agree  Sara Negro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search