This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Telecom(munications)

I.P.F.

Italian translation: codice identificativo di persona fisica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:I.P.F.
Italian translation:codice identificativo di persona fisica
Entered by: Loredana Stefanelli

15:30 Dec 6, 2017
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / Lettera professionale
Spanish term or phrase: I.P.F.
Si tratta di una lettera in cui si dice che una certa persona, con I.P.F. numero ecc......, è stata sottoposta a una visita medica.
Più in basso, sempre nella stessa lettera, dove indicano nuovamente i dati di questa persona (nome e indirizzo, ecc.), lo stesso numero viene indicato come DNI che, da quello che ho potuto capire, dovrebbe trattarsi della carta d'identità. Potete aiutarmi a sbrogliare questa matassa?
Chi sa dirmi esattamente per cosa stanno queste sigle? Grazie mille
Loredana Stefanelli
Local time: 06:06
codice identificativo di persona fisica
Explanation:
I.P.F. = Identificador de Personas Físicas.

In Spagna come IPF si usa quasi universalmente il n° di documento di identità (DNI, appunto), ma potrebbe essere anche n° di passaporto, tessera di ministero o altro.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:06
Grading comment
Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4codice identificativo di persona fisica
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codice identificativo di persona fisica


Explanation:
I.P.F. = Identificador de Personas Físicas.

In Spagna come IPF si usa quasi universalmente il n° di documento di identità (DNI, appunto), ma potrebbe essere anche n° di passaporto, tessera di ministero o altro.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie ancora
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, ma secondo te in italiano esiste un'abbreviazione ufficiale? Non trovo niente al riguardo. Meglio se lo scrivo per esteso?. Grazie ancora

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search