Ctro

15:40 Dec 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / Lettera professionale
Spanish term or phrase: Ctro
Sempre nella stessa lettera delle mie precedenti 2 domande, al termine della lettera, dove ci sono i dati della persona in questione, sono presenti il nome, il numero dell documento d'identità e poi questo indirizzo:

Ctro: ...numero...28042 Madrid

Per cosa sta quel "ctro"?

Grazie
Loredana Stefanelli
Local time: 19:51


Summary of answers provided
3Centro
Gianna Senesi
1Strada?
Daniel Frisano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Strada?


Explanation:
Sicura che non sia Ctra. (carretera)?

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ma il numero è lungo Ctro: 28-43-10076-2017. Onestamente non so neanche se si riferisce all'indirizzo, so solo che si trova sulla stessa riga del CAP di madrid. Non potrebbe essere un altro tipo di documento? O altro?

Asker: In effetti, vedendo ora, la parte finale del numero è 2017, forse si tratta di un documento e non di una via..

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centro


Explanation:
Ciao, Loredana.
Potrebbe trattarsi di Centro, ma andrebbe capito meglio il contesto.
La lettera ha a che fare con un istituto o qualcosa di simile?

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-12-06 16:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Se si riferisce al lavoratore (ammesso che questi sia stato assunto nel 2017), mi viene da pensare a "contrato (numero)...", cioè "contratto". Ma ammetto che sono solo supposizioni.

Gianna Senesi
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: In pratica è una lettera in cui si attesta che questa persona è stata sottoposta a delle visite mediche e che è stata giudicata idonea per un determinato posto di lavoro. C'è quindi l'indicazione di questa società che si occupa di sicurezza e in basso, sono indicati il nome della persona e il suo numero di identità su una riga, e sulla riga successiva questo Ctro: 28-43-10076-2017 - 28042 Madrid .... Centro però cosa significherebbe? Ci sono i due punti e poi quel numero lungo (con 2017 finale che sembrerebbe riferirsi a quest'anno)....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search