Azulon

15:00 Aug 4, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Colori/Colores
Spanish term or phrase: Azulon
Il colore "Azulon" corrisponde al Blu Elettrico? O al Blu Cobalto?
Non ho immagini, si fa solo riferimento a un capo di abbigliamento color "azulon".
Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 22:08


Summary of answers provided
5 +1Blu elettrico
LindaLattuca


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Blu elettrico


Explanation:
Traduzione di azulon (con accento acuto sulla o):
In italiano: blu elettrico, blu intenso
In inglese: deep blue
In francese: gros bleu

NO BLU COBALTO. Vai a vedere il file in PDF con i colori pantone (PANTONE: Sistema che cataloga numericamente i colori disponibili anche nelle più leggere sfumature e a cui gli operatori grafici si riferiscono, pure a livello internazionale, per dare precise indicazioni per la stampa. Ogni numero di riferimento corrisponde al mix di inchiostri da stampa necessari per ottenere quel valore cromatico - Definizione redatta da Alessandro Zangara)

Vai a vedere anche l'altro link dove trovi un vestito colore azulon, venduto sul sito de "El Corte Inglés", famosissima catena retail spagnola.


    Reference: http://www.cayetanoveracruz.es/mediapool/111/1113106/data/Po...
    https://www.elcorteingles.es/moda/A15548261-vestido-azulon-con-escote-halter/
LindaLattuca
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi: http://www.trendencias.com/propuestas-y-consejos/se-lleva-el... ("Conocido como azul klein en el ámbito más cool de la moda, y conocido en nuestro día día como azulón o azul eléctrico")
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search