Calidades

Italian translation: varietà/tipi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Calidades
Italian translation:varietà/tipi
Entered by: Giorgia Galli

00:09 Aug 9, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: Calidades
Esta parte de la colección mezcla lo masculino con lo femenino. Toma como inspiración las hojas de plantas y el oro es color que marca la colección. El lujo define esta parte de la colección. El dorado convive con toques de plata en acabados metálicos. Calidades con aspecto brillante como satén, terciopelos, sedas, acabados con foil en cojines y mantas. Estampados unisex que mezclan hojas con geometrías.

Se juega con estampados en diferentes tallas o calidades; así el tamaño del cuadro de un estampado en la toalla de baño, la de lavabo y la de tocador es diferente. De la misma forma lo encontramos en mantel, camino de mesa, individual y servilleta.
Giorgia Galli
Italy
Local time: 18:06
varietà/tipi
Explanation:
come poi spiega dopo..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Qualitá
Gianpaolo Rocchi
4varietà/tipi
Elena Zanetti
3Materiali
burgoplanet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qualitá


Explanation:
Qualita' del tessuto nel senso del tipo di tessuto. Magari ti possono essere utili questi documenti https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_di_tessitura e https://admin.abc.sm/upload/730/download/dizionario-dei-tess...

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varietà/tipi


Explanation:
come poi spiega dopo..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Materiali


Explanation:
Materiali come satin, velluto, seta...

burgoplanet
Italy
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search