taxis medidos y con licencia

Italian translation: taxi dotati di tassametro e licenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:taxis medidos y con licencia
Italian translation:taxi dotati di tassametro e licenza
Entered by: Graciela Tozzi

12:46 Jul 4, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / una passeggiata per Roma
Spanish term or phrase: taxis medidos y con licencia
ciao ragazzi,
vorrei un aiuto, c'è una maniera specifica da dirlo o lo traduco come: tassí con licenza/ tassí con permesso da guida?
grazie a tutti
Graciela Tozzi
Local time: 11:59
taxi dotati di tassametro e licenza
Explanation:
Ricordando che in alcuni paesi ci sono molti taxi abusivi senza licenza e anche taxi senza tassametro che lavorano con prezzi "a forfait", potrebbe essere questo il senso?
Ved. anche "taxi-meter" (taxi dotati di tassametro) in http://www.cisonostato.it/page.php?id=19
: )
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
do i K a te perché questa mi andava meglio
comunque grazie atutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5taxi con licenza
Noelia Fernández Vega
3 +1taxi dotati di tassametro e licenza
Matteo Ghislieri
3con licenza
Y. Peraza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con licenza


Explanation:
Yo lo traduciría como sugieres tú. En español no es frecuente decir "taxis medidos", a mí me suena a calco. Si buscas en Google, verás que hay sólo 12 entradas para esa expresión...

Y. Peraza
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taxi con licenza


Explanation:
un saluto

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taxi dotati di tassametro e licenza


Explanation:
Ricordando che in alcuni paesi ci sono molti taxi abusivi senza licenza e anche taxi senza tassametro che lavorano con prezzi "a forfait", potrebbe essere questo il senso?
Ved. anche "taxi-meter" (taxi dotati di tassametro) in http://www.cisonostato.it/page.php?id=19
: )


    Reference: http://www.embajadadeindonesia.es/contenido.asp?Id=40
    Reference: http://www.diezmilhoteles.com.ar/detail.php?Hotelc_id=MTY3Nj...
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
do i K a te perché questa mi andava meglio
comunque grazie atutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Latini (X)
6 mins
  -> Grazie Matteo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search