los avance/los adelantos
Italian translation: le innovazioni
| 13:13 Jul 4, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / una passeggiata per Roma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | i progressi |
| ||
| 4 | le innovazioni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1i progressi Explanation: Forse... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2006-07-04 13:22:32 GMT) -------------------------------------------------- Comunque, forse sarebbe meglio vedere il contesto interamente nella lingua d'origine... Reference: http://www.piemondo.it/monferrato/paesi/asti.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
le innovazioni Explanation: Potrebbe essere forse un'altra opzione... Le innovazioni architettoniche dei Romani. La "rappresentanza" lì non si capisce un granché... Sarebbe ottimo poter cambiare tutta la frase (se si può)... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations