This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

tarjetas Hallmark

Italian translation: cartoline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarjetas Hallmark
Italian translation:cartoline
Entered by: Graciela Tozzi

10:24 Jul 11, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / tarjetas hallmark
Spanish term or phrase: tarjetas Hallmark
L’Empire State Building ha due ristoranti, un sushi bar, tres caffetterie, una farmacia, un negozio di "tarjetas Hallmark" una posta e due banche.
sapete che son las "tarjetas Hallmark": cartoline o tessere?
un bacione e grazie atutti
Graciela Tozzi
Local time: 02:55
cartoline
Explanation:
Es una marca de tarjetas postales, de felicitación, etc.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 07:55
Grading comment
grazie mille Yaiza, vanno i k per te, e grazie a tutti, scusami Andreina, ma non potevo dividere i punti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cartoline
Y. Peraza
5 +2biglietti di auguri
Andreina Baiano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cartoline


Explanation:
Es una marca de tarjetas postales, de felicitación, etc.

Y. Peraza
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille Yaiza, vanno i k per te, e grazie a tutti, scusami Andreina, ma non potevo dividere i punti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Caciano: estos negocios se encuentran por todo usa y las tarjetas las hacen tambien en español para los iberoamericanos
4 mins
agree  Lucia Z (X)
7 mins
agree  Ambra Gostoli
7 mins
  -> Gracias! Pero saben, no hay sólo en USA... Yo las he comprado en Moscú!! Invasión!!!!
agree  Mara Ballarini: per me si potrebbe mettere entrambe insieme: 'negozio di cartoline e biglietti di auguri Hallmark'
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biglietti di auguri


Explanation:
È la dicitura più corretta: non sono cartoline, ma biglietti che si aprono a libro, con frasi augurali prestampate.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-11 10:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hallmark.com

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-11 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.penisola.net/azimut/page2.html

Andreina Baiano
Italy
Local time: 07:55
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: Io ho comprato cartoline Hallmark con motivi turistici (anche se non le trovo sul loro sito, questo e vero). Ma comunque c'hanno delle cartoline d'invito e cartoline vuote pure, quindi non lo limiterei a "biglietti d'auguri" ;-) Nota:Minc, che carattere!
10 mins
  -> anche quelli vuoti o di invito si chiamano BIGLIETTI: le cartoline sono quelle illustrate o postali che si mandano con il francobollo, imho. Che carattere, il mio? Proprio tu che assegni disagree con tanta facilità: a me pare di essere stata beneducata.
agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
agree  Mara Ballarini: per me si potrebbe mettere entrambe insieme: 'negozio di cartoline e biglietti di auguri Hallmark'
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search