la habitación cuenta con teléfono de discado directo

Italian translation: la stanza è dotata di telefono con connessione diretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la habitación cuenta con teléfono de discado directo
Italian translation:la stanza è dotata di telefono con connessione diretta
Entered by: Graciela Tozzi

15:18 Jul 17, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / discado directo
Spanish term or phrase: la habitación cuenta con teléfono de discado directo
nada más, gracias a todos
Graciela Tozzi
Local time: 10:19
la stanza è dotata di telefono con connessione diretta
Explanation:
Che non passa attraverso il centralino. Forse.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-07-17 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Come dice Mara, forse meglio "linea diretta". Qui alcuni link:
https://www.secure-transaction.it/villafiesole/index.php?lin...
http://www.meritoviaggi.com/praga/hotel_praga.htm
Selected response from:

Vivian Du Bois
Local time: 15:19
Grading comment
garzie mille vanno ik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la stanza è dotata di telefono con connessione diretta
Vivian Du Bois


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la stanza è dotata di telefono con connessione diretta


Explanation:
Che non passa attraverso il centralino. Forse.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-07-17 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Come dice Mara, forse meglio "linea diretta". Qui alcuni link:
https://www.secure-transaction.it/villafiesole/index.php?lin...
http://www.meritoviaggi.com/praga/hotel_praga.htm


    Reference: http://www.agriturismook.com/hotels/villa_il_tesoro/alloggi....
Vivian Du Bois
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
garzie mille vanno ik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: si, magari direi con linea diretta anzichè connessione
3 hrs
  -> è vero! hai proprio ragione, anche se si trova con connessione diretta ho trovato anche di più con "linea diretta". Grazie!

agree  María José Iglesias: Sì, muy bien. Tampoco en español lo de "discado" suena demasiado bien.
5 hrs
  -> Gracias :). "discado" es un termino que se usa mucho sobre todo en América, buscando en google la relación es de 30 000 (paginas en español) a 140 (solo españa)! (OçO)

agree  Rossella Cascone
22 hrs
  -> Grazie :○)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search