Cama desplazable

Italian translation: Letto aggiunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cama desplazable
Italian translation:Letto aggiunto
Entered by: Graciela Tozzi

02:30 Aug 21, 2006
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Cama desplazable
Spanish term or phrase: Cama desplazable
el hotel dispone de habiaciones con Camas desplazables, estaría bien "spostabile"?
gracias chicos
Graciela Tozzi
Local time: 07:21
Letto aggiunto
Explanation:
Nell'ambito di hotel, in italiano si parla sempre di "letti aggiunti" ovvero, come hai detto tu, che possono essere spostati, ovvero aggiunti o tolti all'accorrenza. Ma il termine corretto in italiano è letto aggiunto.
Buon lavoro!
Selected response from:

Laura Iovanna
Local time: 11:21
Grading comment
grazie mile a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Letto aggiunto
Laura Iovanna


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Letto aggiunto


Explanation:
Nell'ambito di hotel, in italiano si parla sempre di "letti aggiunti" ovvero, come hai detto tu, che possono essere spostati, ovvero aggiunti o tolti all'accorrenza. Ma il termine corretto in italiano è letto aggiunto.
Buon lavoro!

Laura Iovanna
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mile a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura richichi: esatto
7 mins
  -> grazie, buona giornata Laura

agree  traduz05
21 mins
  -> Grazie!

agree  Caterina Passari
23 mins
  -> Grazie!

agree  Mara Ballarini
29 mins
  -> Grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> gracias Maria Assunta!

agree  chiara marmugi (X)
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Elena H Rudolph (X)
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search