multifacética
Italian translation: dai mille volti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Aug 21, 2006 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / multifacética | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Damiani Belgium Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | dai mille volti |
| ||
| 3 +1 | variegata |
| ||
| 4 | multiforme |
| ||
| 3 | molteplice |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
molteplice Explanation: una città molteplice / una città di varietà |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1variegata Explanation: un'altra possibilita' per es.: "Lisbona è una città variegata, che ha mille facce. " in: http://www.ilnostrointerrail.it/lisbona.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dai mille volti Explanation: ciao...io confermerei "dai mille volti". Questo riferimento su internet, in italiano, mi dà ragione: www.visitportugal.com(Ponta Delgada) In più, "multifacètica" è utilizzato per Londra, e mi pare il modo più adatto per descrivere una città che, per quanto ne so io, comprende tanti aspetti diversi.......... Ciao Francesco www.visitportugal.com www.comunetorino.it it.bluewin.ch www.doit.it |
| |
Grading comment
| ||