las tapas

Italian translation: le tapas

14:54 Aug 23, 2006

Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / las taps

Spanish term or phrase: las tapas

El moderno Restaurante y Café, donde se sirven xxxx, la cena y"las tapas” para la merienda, le brinda
lo podré traducir como: spuntini"?

gracias mil chicos

Graciela Tozzi KudoZ activity Questions: 202 (none open) (2 without valid answers) Answers: 262
Local time: 06:12

Italian translation:le tapas

Explanation:
Se stai parlando proprio di quelli in voga in Spagna o simili, perché non lasciarli in originale, magari in corsivo, visto che chiunque è stato in Spagna continua a chiamarli tapas?

Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 11:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

le tapas

Francesca Pesce

snack

Italian Linguist (X)

Stuzzichini

Loredana Calo'

assaggi o porzioni individuali

Noelia Fernández Vega

antipasto

Miguel Orlandini

3 +1

aperitivi

Mara Ballarini

Answers

4 mins confidence:

assaggi o porzioni individuali

Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

snack

Explanation:
snack, spuntini, ma anche panini visto che in spagna pure un panino e - gigante - è considerato tale.
buon lavoro

Italian Linguist (X)
Italy
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

le tapas

Francesca Pesce
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

antipasto

Explanation:
Spuntini tambien me parece adecuado.
Suerte con la traducción.

Miguel Orlandini
Local time: 06:12
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

aperitivi

Explanation:
premetto che concordo anche la soluzione di Francesca, tapas si sente anche in Italia. Dipende anche dal tipo di ristorante, e questo lo sai tu, e a chi è indirizzato il testo.
Comunque, qui in Italia ora è molto di moda l'aperitivo, con gran buffet di stuzzichini o cmq con porzioni di stuzzichini serviti al tavolo con l'aperitivo (aperitivo che può essere anch un vino, un cocktail, o un succo). A volte si parla di veri e propri pasti perchè si mangia anche pasta o riso, e in buone quantità, salumi, salatini, pizzette, insomma un po' di tutto come le tapas. E ormai è talmente una moda che si dice semplicemente 'aperitivo' per indicare il tutto. quindi mi sembrava adatto al tuo caso, in cui il ristorante offre cena e appunto aperitivi.

Mara Ballarini
Australia
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 day 19 hrs confidence:

Stuzzichini

Explanation:
E' vero che "tapas" sono specialita' spagnole, ma lasciarlo in orginale non avrebbe senso, a mio parere.

Definizione di struzzichino:
Cibo appetitoso,: tartina, polpettoni di patate, olive etc.. che si mangiano come aperitivo, per stimolare l'appetito prima di un pasto.

Definizione di aperitivo:
Bevanda alcolica o analcolica che stimola l'appetito

Definizione di snack
Spuntino

Definizione di spuntino:
Pasto leggero che si consuma tra i pasti principali o in sostituzione di uno di essi.

Definizione di antipasto:
Portata che viene servita all'apertura del pasto, costituita da cibi appetitosi e saporiti.

Visti tutti i vari significati, penso che le soluzioni potrebbero essere due:

tradurre con "antipasti" oppure con "stuzzichini".

Ti puoi fare un'idea visitando i link segnalati sotto:
1) per le immagini di tapas
2) per le ricette di tapas

Visto che mi e' venuta fame: Buon appetito! Vado a preparare tapas di Tortilla Espanola.

Ciao!
Loredana

Reference: http://www.fotosearch.com/photos-images/tapas.html
Reference: http://www.ericweisstein.com/fun/wine/tapas.html

Loredana Calo'
Italy
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

las tapas

Italian translation: le tapas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

las tapas

Italian translation: le tapas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language