con muebles de jardín de "teca"
Italian translation: con mobili da giardino in legno teak/teca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Aug 25, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / “teca” | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con mobili da giardino in legno teak/teca |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| con muebles de jardín de con mobili da giardino in legno teak/teca Explanation: Graciela, esta madera es conocida por su nombre inglés "teak", pero también lo he oído con el nombre "teca", solo que no he encontrado enlaces para este último. Mira estos enlaces: http://www.paginesi.it/psiform.asp Tutti gli articoli sono prodotti in legno di teak che, oltre a conferire al tatto una sensazione di calore, presenta anche caratteristiche di solidità, durevolezza nel tempo ed impermeabilità, grazie all'olio resinoso di cui è impregnato. Con il tempo il teak tende a perdere il suo colore dorato ma, con una applicazione di olio, il legno riacquista il suo aspetto originale. ---------- http://www.paginesi.it/directory/b2c-mobili-da-giardino-LU1.... Mobili da giardino in legno teak Espero te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-25 22:12:55 GMT) -------------------------------------------------- En Eurodicautom acabo de encontrar que también se le llama *TECK*... y hasta "tick", aunque este último me parece una simple transcripción fonética y yo no lo usaría. Aquí va un enlace: http://www.ice.gov.it/estero2/pakistan/mobile.htm "Viene acquistata solo una piccola quantità di legno di teck e di quercia della ..." -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-08-26 09:31:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué, Graciela, con mucho gusto!! Por fin encontré el enlace que faltaba para confirmar el nombre "teca". Claro que Matteo tiene toda la razón sobre la frecuencia de uso de "teak"... http://www.sailboat-obsession.com/los-roques-it/interiore.ht... Lo "Spirit of Obsession" é disegnato con le piú eleganti finiture originali di **legno Teca** disponibili sul mercato, rifinite a mano. Buona giornata, Graziella! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations