ver explicación

Italian translation: v. sotto

00:27 Aug 26, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / ver explicación
Spanish term or phrase: ver explicación
chicos, necesito saber si en una enquesta de satisfacción al cliente puedo poner los sig item: p ej:
come si è sentita nel nostro hotel?

"insoddisfatto soddisfatto molto soddisfatto estremamente soddisfatto",
también si es posible avrebiar los términos, tipo "I, S, MS, ES", o algo por el estilo, busqué en google pero no encontré nada
gracias a todos, buen fin de semana!!!
Graciela Tozzi
Local time: 10:23
Italian translation:v. sotto
Explanation:
La tradu me parece buena, pero lo de las abreviaturas no acaba de convencerme. Si no sabes de qué se trata, es difícil que las entiendas. Una posibilidad sería la de reformular la pregunta:
"È rimasto soddisfatto con il servizio del nostro hotel?"
Esto te permitiría abreviar las posibles respuestas limitándote a los adjetivos y sus correspondientes adverbios, si lo que te preocupa (o te ocupa) es el espacio.
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v. sotto
Arturo Mannino


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. sotto


Explanation:
La tradu me parece buena, pero lo de las abreviaturas no acaba de convencerme. Si no sabes de qué se trata, es difícil que las entiendas. Una posibilidad sería la de reformular la pregunta:
"È rimasto soddisfatto con il servizio del nostro hotel?"
Esto te permitiría abreviar las posibles respuestas limitándote a los adjetivos y sus correspondientes adverbios, si lo que te preocupa (o te ocupa) es el espacio.

Arturo Mannino
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search