This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

AP

Italian translation: pensione completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AP (American plan)
Italian translation:pensione completa
Entered by: Laura Iovanna

20:44 Sep 14, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: AP
Che può essere? Ho un'idea ma vorrei una conferma... Lo trovo in due punti del mio testo..

1) Las Cancelaciones en periodo de Release se penalizarán como sigue:
- Servicios de alojamiento: Con una noche en **AP ** por cabaña o habitación dejada de ocupar = cancelada.

2)En el caso que no arribe el número de turistas confirmado, El TOUROPERADOR pagará:
- El precio de 1 noches en ** AP ** por cada casa o por cada habitación reservada y no ocupada.
Laura Iovanna
Local time: 01:31
pensione completa
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 06:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

PENSION COMPLETA - Tipo de facturación hotelera que incluye el alojamiento y las tres comidas. También se denomina AP (American Plan).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 06:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario turistico: http://www.mallorcawebsite.com/balearik/4diccionario.htm
Selected response from:

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 01:31
Grading comment
Era proprio quello che pensavo! Grazie mille per la conferma! Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pensione completa
Caterina Rebecchi
4Pensión completa
Maria Assunta Puccini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pensione completa


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 06:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

PENSION COMPLETA - Tipo de facturación hotelera que incluye el alojamiento y las tres comidas. También se denomina AP (American Plan).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 06:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario turistico: http://www.mallorcawebsite.com/balearik/4diccionario.htm

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Era proprio quello che pensavo! Grazie mille per la conferma! Buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pensión completa


Explanation:
Es el acrónimo de "American plan". En este enlace se explica su significado:
http://www.boletin-turistico.com/lexico/lexicop.htm

"PENSION COMPLETA
- Tipo de facturación hotelera que incluye el alojamiento y las tres comidas. También se denomina AP (American Plan)."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-15 07:36:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma figurati! Se io mi sono limitata a rilevare il significato dell'acronimo senza nemmeno tradurre il termine, cosa di cui mi sono resa conto solo adesso.
Non significherà forse che ho bisogno di dormire? mah! :D
Ciao e buona giornata, Laura! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la conferma! Era quello che pensavo! Purtroppo i punti li assegno a Caterina solo perchè mi è arrivata la risposta qualche minuto prima! Grazie mille lo stesso Maria Assunta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search