This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

vease contexto

Italian translation: vedi giu

09:01 Sep 15, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: vease contexto
Oggi mi sento un po' addormentata... non sono sicurissima di interpretare bene questa frase... Vuol dire che la società ha ricevuto DA PARTE della SCUBA NITROX ecc ecc i diritti.... oppure che la società ha ricevuto i diritti di SCUBA NITROX o è essattamente la stessa cosa quello che sto dicendo? Spero di essere stata chiara! Grazie a tutti. Francy

"La sociedad ha recibido en exclusiva los derechos de la marca y de los materiales con Copyright de SCUBA NITROX SAFETY INTERNATIONAL (SNSI), para operar como Centro Regional de SNSI"
francpippi
Local time: 05:56
Italian translation:vedi giu
Explanation:
La società ha ricevuto tutti i diritti sui prodotti con Copyright SNSI. Sicuramente è stato SNSI a dare questi diritti alla societa, ma non è specificato nell'originale.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 05:56
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vedi giu
Y. Peraza


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vedi giu


Explanation:
La società ha ricevuto tutti i diritti sui prodotti con Copyright SNSI. Sicuramente è stato SNSI a dare questi diritti alla societa, ma non è specificato nell'originale.

Y. Peraza
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56
13 mins
agree  Marta Farias
20 mins
agree  Ambra Gostoli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search