autocarista
Italian translation: noleggio pullman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Feb 28, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Copywriting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara_M Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Chofer o conductor de autobuses o... |
| ||
| 4 | pulmann gran turismo |
| ||
| 3 | noleggio pullman |
| ||
| 3 | azienda noleggio autocorriere |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
pulmann gran turismo Explanation: si,l'idea é quella, si chiamano cosi,vai su bus.it, li denomina cosí Reference: http://www.bus.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
noleggio pullman Explanation: Ciao Carolina, immagino sia un adattamento della parola francese *autocariste* (da autocar che, in italiano, è pullman). Guarda qui: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/autoca... autocariste, nom masculin Sens 1 Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar. Sens 2 Conducteur d'autocar. Dunque può essere l'autista di pullman (significato 2) o un'azienda (significato 1) operante nel settore del trasporto per mezzo di pullman. Penso che noleggio pullman vada bene. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
azienda noleggio autocorriere Explanation: ...o 'società noleggio autocorriere' Ale -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-02-28 12:02:20 GMT) -------------------------------------------------- penso che noleggio pullman vada bene, igualmente Suerte Ale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Chofer o conductor de autobuses o... Explanation: Es una profesión, o sea quien conduce un autobus o pullman o como desees decirlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations