en concepto de

Italian translation: -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en concepto de
Italian translation:-
Entered by: FGHI (X)

08:55 May 23, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: en concepto de
Se obtienen puntos también por el consumo de extras en el hotel en concepto de bares, restaurante, centros de salud y belleza y por la compra de merchandising
FGHI (X)
Local time: 21:59
vedere sotto
Explanation:
Potresti dire semplicemente: "...consumazioni extra in albergo ai bar, al ristorante..."
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vedere sotto
Feli Pérez Trigueros
4intendendo per extra
Fiamma Lolli
3relativi a
Marina Negro
2relazionati con /per quanto concerne i/ riguardo a...
Felice Liserre


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relazionati con /per quanto concerne i/ riguardo a...


Explanation:
Suppongo sia inteso questo.

Felice Liserre
Germany
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vedere sotto


Explanation:
Potresti dire semplicemente: "...consumazioni extra in albergo ai bar, al ristorante..."


    Reference: http://www.raidinside.it/toscana.htm
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
16 hrs
  -> Mil gracias Armando:-)

agree  Maria Assunta Puccini
1 day 2 hrs
  -> Muy generosa:-)

agree  Paolo Petrolillo
1 day 21 hrs
  -> Grazie Paolo:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intendendo per extra


Explanation:
le consumazioni al bar, i pasti al ristorante eccetera.

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relativi a


Explanation:
.

Marina Negro
Argentina
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search