situado en pleno monte

Italian translation: situato in // aperta campagna/ambiente rurale/mezzo a una fitta boscaglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:situado en pleno monte
Italian translation:situato in // aperta campagna/ambiente rurale/mezzo a una fitta boscaglia
Entered by: Maria Assunta Puccini

06:48 Jul 12, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: situado en pleno monte
Casa Rurale XXX es un caserio tradicional de piedra. **Situado en pleno monte**, en el casco urbano de Almoroto, dista de las costas y las playas 5 km.

Parla di monte ma dista dalla spiaggia 5 km...??
Irene serafini
Spain
Local time: 20:19
situato in //(aperta) campagna/ambiente rurale/mezzo a una fitta boscaglia
Explanation:
Credo che si riferisca a una superficie di un terreno aperto, occupato da boscaglia, fuori dal centro urbano. Ti riporto la voce del DRAE:

monte. 2. Tierra inculta cubierta de árboles, arbustos o matas.

Buon lavoro!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1situato in montagna
Silvia Blanco
4 +2situato in //(aperta) campagna/ambiente rurale/mezzo a una fitta boscaglia
Maria Assunta Puccini
4situato in posizione collinare
Luisa Fiorini
4situato in alta montagna
Gaetano Silvestri Campagnano
4Si trova nel paese di
Y. Peraza
4situato in collina
Antonietta Consiglio


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situato in posizione collinare


Explanation:
situato su una collina. Per evitare monte/montagna io metterei collina visto che si trova a 5 km dalla spiaggia e nel area urbana.

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situato in alta montagna


Explanation:
Possono esistere anche montagne a ridosso della costa.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si trova nel paese di


Explanation:
A mí me parece que queda más fluido si reformulas la frase:

Si trova paese di montagna Almoroto, a soli 5 km dalla costa e le spiaggie.

Por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-12 07:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Me faltó el "nel", ahora lo veo. Si trova NEL paese, claro.

Y. Peraza
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situato in collina


Explanation:
Mi pare una soluzione adeguata, dato che a soli 5 Km c'è la costa.

Antonietta Consiglio
Italy
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
situato in montagna


Explanation:
Algo así como "situato in montagna ma a solo 5 km dal mare"...

Silvia Blanco
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francesca peretto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
situato in //(aperta) campagna/ambiente rurale/mezzo a una fitta boscaglia


Explanation:
Credo che si riferisca a una superficie di un terreno aperto, occupato da boscaglia, fuori dal centro urbano. Ti riporto la voce del DRAE:

monte. 2. Tierra inculta cubierta de árboles, arbustos o matas.

Buon lavoro!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: situato in aperta campagna, ni mas ni menos, claro!!! ^_^
33 mins
  -> Grazie, Fiamma; buona giornata! :)

agree  gioconda quartarolo
3 hrs
  -> Grazie, Gioconda e buon pomeriggio! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search