recepcionado

Italian translation: censita, registrata

17:34 Feb 11, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: recepcionado
"de carácter más turístico residencial, el Ayuntamiento tiene plena competencia por ser recepcionada". Si parla di una spiaggia in un complesso residenziale.
Il termine che non mi è chiaro è "recepcionada".
Grazie anticipatamente!
Rina Scala
Local time: 15:11
Italian translation:censita, registrata
Explanation:
Se a parola è un evidente calco del francese réceptionner, il senso in questo caso è registrata o verificata, anche censita, trattandosi di un ente comunale

Le Grand Robert recita:

recevoir, vérifier et enregistrer per la definizione di réceptionner
Selected response from:

Maria Elena Leta
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4censita, registrata
Maria Elena Leta


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
censita, registrata


Explanation:
Se a parola è un evidente calco del francese réceptionner, il senso in questo caso è registrata o verificata, anche censita, trattandosi di un ente comunale

Le Grand Robert recita:

recevoir, vérifier et enregistrer per la definizione di réceptionner

Maria Elena Leta
Italy
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search