reventar
Italian translation: sono piene zeppe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Jul 8, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Blanco Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sono piene zeppe |
| ||
| 4 | scoppiare |
| ||
| 4 | sono strapiene |
| ||
| 3 | straboccano di turisti |
|
Answers
6 mins confidence: 
scoppiare Explanation: Le case scoppiano (di gente). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
sono piene zeppe Explanation: Vuol dire che sono estrapiene, di gente, turisti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
sono strapiene Explanation: Forse ti può servire. Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
straboccano di turisti Explanation: reventar vuol dire essere pieno fino quasi a scoppiare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations