las copas de los arboles en una red interminable de tirolesas
Italian translation: tirolesi/funi e carrucole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Sep 24, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / brochure sulla Riviera Maya | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monia Di Martino Italy Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
le cime degli alberi in una rete infinita di ponti tirolesi Explanation: "tirolesa" in italiano è "ponte tirolese" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Allo stesso modo ha collegato le chiome degli alberi attraverso una fitta rete di funi e carrucole Explanation: La Tirolesa è una specie di funivia all'aperto consistente di una corda su cui si "scivola" attraverso una carrucola. In italiano si usa (in ambito tecnico) il termine inglese-australiano flying-fox. Penso che utilizzando questa parola si avrebbe, però, una traduzione incomprensibile ai più, per cui forse è meglio renderlo "empiricamente" con "funi e carrucole" Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Flying-fox |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3le chiome degli alberi Explanation: ha congiunto/intrecciato le chiome/i rami degli alberi in una rete interminabile di tirolesi http://es.wikipedia.org/wiki/Tirolesa -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-25 07:28:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Zelia. E' buona anche la traduzione italiana di Alex "funi e carrucole". |
| |
Grading comment
| ||