21:01 Feb 8, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / restinga | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yajaira Pirela Italy Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Restinga |
| ||
4 +1 | ghiaia/ fondale ghiaioso |
| ||
4 +1 | cordone litoraneo |
| ||
3 | basso fondale/bassofondo/banco di ghiaia |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
forse si può lasciare restinga con spiegazione |
|
ghiaia/ fondale ghiaioso Explanation: si chiama così il fondale fatto di pietrisco e non di sabbia. Si dice anche di spiaggia ghiaiosa in contrapposizione con quella sabbiosa. Pietrisco è un sinonimo di ghiaia, sono cioè le pietre piccoline, presenti in questi tipi di fondali. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Restinga Explanation: Restinga s. f. Banco de arena a poca profundidad bajo el mar que en algunos casos emerge formando islotes. Diccionario Nàutico: Restinga= punta o lengua de arena o pieda situada bajo el agua y a poca profundidad. Ti consiglio di lasciare il termine "Restinga" perche nessun sito di viaggi e turismo traduce questo termine vede:www.islamargarita.com . Il sito ufficiale dell'isola di Margarita dove si trova La laguan de la Restinga, uno dei parchi nazionali del Venezuela. La Restinga è sempre di acqua salmastra, e in genere la piccola lingua di sabbia forma una barriera tra mare aperto e la terra formando appunto una Restinga. La vegetazione generalmente è di mangrovie e la fauna è marina. |
| |