Paradores de Turismo
Italian translation: "Paradores de Turismo" (invariato)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Jun 24, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Paradores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SYLVY75 Italy Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | "Paradores de Turismo" (invariato) |
| ||
| 5 | turismo alberghiero |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| È un testo spagnolo? |
|
Answers
13 mins confidence: 
turismo alberghiero Explanation: turismo alberghiero dallo stato Parador (Paradores in castigliano) nazionali di turismo sono un insieme di Hotel di alta categoria situati nel territorio spagnolo e gestiti dallo stato. Normalmente si trovano lontano dagli abituali centri turistici, proprio per incentivare la conoscenza di quelle zone meno visitate. Altra peculiarità dei Parador è quella di essere prevalentemente costruiti all'interno di palazzi d'epoca riadattati alla funzione alberghiera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10"Paradores de Turismo" (invariato) Explanation: Mi rifaccio alla tua precedente domanda: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/tourism_travel/... Trattandosi dei alberghi tipici spagnoli, secondo me è meglio lasciare il nome invariato, eventulmente mettendolo tra virgolette. http://www.olympia.it/static/cataloghi/SPAGNA/quote_paradore... http://www.ibatur.es/accesible/index.jsp?isla=003&lang=IT&se... |
| |
Grading comment
| ||