Ciller�a

Italian translation: cellereria

09:35 Aug 18, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Descrizione di una cattedrale

Spanish term or phrase: Ciller�a

Salve a tutti. Qualcuno conosce la traduzione del termine "ciller�a" nella frase seguente? Il RAE mi dice che si tratta della carica ricoperta dal "cillerero" o (mayordomo del monasterio).

En la ciller�a (almac�n-despensa) se muestran piezas de orfebrer�a de diversas �pocas y estilos.

Grazie 1000!

Giuseppe Tangerini KudoZ activity Questions: 149 (9 open) (20 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 84
Local time: 02:36

Italian translation:cellereria

Explanation:
Ufficio del cellerario (maggiordomo del monastero).

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-08-18 09:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dal De Mauro Paravia:

"Cellerario" (s.m.): In un convento, chi è addetto alla cura della cantina e della dispensa e all’amministrazione dei beni della comunità; anche agg.: suora celleraria, frate c.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-08-18 09:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche la definizione di "cellereria":

http://www.dizionario.org/d/index.php?pageurl=cellereria

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cellereria

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Cillería

cellereria

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ciller�a

Italian translation: cellereria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ciller�a

Italian translation: cellereria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language