expedido por impresora

Italian translation: rilasciato da stampante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expedido por impresora
Italian translation:rilasciato da stampante
Entered by: Claudia Carroccetto

16:36 Nov 4, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / taxi
Spanish term or phrase: expedido por impresora
"Recibo con NIF, importe, fecha, número de licencia troquelado y matrícula o expedido por impresora."

"Ricevuta con NIF, importo, data, numero di patente stampato e targa o...???"

Cosa vuole dire qui??
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:44
rilasciato da (/tramite) stampante
Explanation:
Scontrino taxi prestampato oppure rilasciato da "stampante" (presente nel taxi?)

http://www.madridtaxicabs.com/Espaol/Tarifas/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:44
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rilasciato da (/tramite) stampante
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rilasciato da (/tramite) stampante


Explanation:
Scontrino taxi prestampato oppure rilasciato da "stampante" (presente nel taxi?)

http://www.madridtaxicabs.com/Espaol/Tarifas/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)
Notes to answerer
Asker: Ciao Cristina! Quello che non capisco è la costruzione della frase... forse sarò stanca, ma proprio non capisco com'è l'ordine delle parole... O.o


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Tidona
2 hrs
  -> Grazie Emanuele

agree  Silvia Blanco: si, coincido
15 hrs
  -> Grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search