fisureros

Italian translation: friend

19:59 Jun 1, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: fisureros
Ciao a tutti,

nell'ambito del tempo libero devo tradurre un termine tecnico legato alle scalate da praticare in montagna. Ecco il contesto:

"aquí no se permite practicar la escalada deportiva o artificial (bolting), es decir, hacer uso de sistemas mecánicos de expansión, fisureros, pitones ni resinas epoxi; sólo la escalada tradicional (traditional climbing) está permitida".

Qualche suggerimento?

Grazie
Emanuele Tidona
Local time: 11:44
Italian translation:friend
Explanation:
http://www.google.it/images?hl=it&cr=countryIT&q=friend alpi...

http://it.wikipedia.org/wiki/Friend_(alpinismo)

Selected response from:

saraceratto
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1friend
saraceratto
4dadi
Daniela Cipolla


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
friend


Explanation:
http://www.google.it/images?hl=it&cr=countryIT&q=friend alpi...

http://it.wikipedia.org/wiki/Friend_(alpinismo)



saraceratto
Italy
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Murara: :) esatto...riservati agli arrampicatori dai nervi saldi...ho già visto brutte cadute di persone che si assicurano con i friend
20 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dadi


Explanation:
Sono dei blocchetti di metallo di varie misure usati per assicurarsi durante un'ascensione in cordata. Un'alternativa più rapida ai classici chiodi. I link con foto che ti allego chiariscono perfettamente di cosa si tratta.


    Reference: http://www.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.venturalia...
    Reference: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://img.kijiji.it/b5/6...
Daniela Cipolla
Mexico
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search