pitones
Italian translation: chiodo da roccia
| 20:01 Jun 1, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: saraceratto Italy Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | chiodo da roccia |
| ||
| 4 | Spit |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chiodo da roccia Explanation: http://www.google.it/images?hl=it&q=chiodi da roccia scalata... http://www.stilealpino.com/index2.php?option=com_content&do_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Spit Explanation: si tratta di "chiodi" provvisti di occhiello da inserire nella parete, e che servono per assicurare la corda tramite moschettoni durante l´arrampicata. Su alcune pareti (specialmente in zone protette) non ne è permesso l´utilizzo perché rovinano la roccia. Reference: http://ankuro.com/de/products_alpinism_rock_gears.html Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Spit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations