soporte monumental
Italian translation: come supporto/piedistallo ad un monumento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Jul 14, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ester Maria Formichella Italy Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | come supporto/piedistallo ad un monumento |
| ||
| 3 | 'struttura' vs. 'spazio monumentale' |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
come supporto/piedistallo ad un monumento Explanation: Sie sicuro che si riferisce alla piazza..non è probabile che sia qualcosa nella piazza che funge da supporto o piedistallo ad un monumento? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
'struttura' vs. 'spazio monumentale' Explanation: In molti casi mi sono trovata con l'uso di 'monumental' impiegato come 'imponente' e simili. Se è una piazza, può trattarsi di un uso traslato; come suggerito da Shrew che ti ha già risposto, ti suggerisco di verificare. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations