GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:19 Oct 21, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Cattaneo Italy Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | di prima classe / categoria |
| ||
3 +1 | di qualita (superiore) |
| ||
4 | in uno dei nostri favolosi hotel |
| ||
3 | esclusivo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
esclusivo Explanation: un'idea :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
di qualita (superiore) Explanation: Alberghi di qualita superiore. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
di prima classe / categoria Explanation: Il termine preferente è usato anche nella distinzione tra biglietti del treno di seconda classe (turista) e di prima classe (preferente). ciao Reference: http://www.lonelyplanetitalia.it/destinazioni/europa/spagna/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in uno dei nostri favolosi hotel Explanation: salve, tradurrei così. le allego una pubblicità di alcuni hotel a Ibiza in cui viene usata questa espressione, che molto spesso sentiamo. spero di averla aiutata Reference: http://www.easytoholiday.it/it/ibiza/hotel.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.