This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

preferente

Italian translation: esclusivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:preferente
Italian translation:esclusivo
Entered by: Laura Cattaneo

08:19 Oct 21, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: preferente
"hotel preferente" come lo tradurreste?

Si reservas tus vacaciones en cualquiera de nuestros hoteles *preferentes*

Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 20:16
esclusivo
Explanation:
un'idea :)
Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 20:16
Grading comment
Grazie Laura! Il tuo traducente era quello che si prestava meglio.
Grazie comunque a tutti per i suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1di prima classe / categoria
Barbara Turitto
3 +1di qualita (superiore)
Y. Peraza
4in uno dei nostri favolosi hotel
Stefano Iuliani
3esclusivo
Laura Cattaneo


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esclusivo


Explanation:
un'idea :)

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Laura! Il tuo traducente era quello che si prestava meglio.
Grazie comunque a tutti per i suggerimenti!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
di qualita (superiore)


Explanation:
Alberghi di qualita superiore.

Y. Peraza
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
di prima classe / categoria


Explanation:
Il termine preferente è usato anche nella distinzione tra biglietti del treno di seconda classe (turista) e di prima classe (preferente).
ciao


    Reference: http://www.lonelyplanetitalia.it/destinazioni/europa/spagna/...
Barbara Turitto
Italy
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Acler
7 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in uno dei nostri favolosi hotel


Explanation:
salve,
tradurrei così.
le allego una pubblicità di alcuni hotel a Ibiza in cui viene usata questa espressione, che molto spesso sentiamo.
spero di averla aiutata


    Reference: http://www.easytoholiday.it/it/ibiza/hotel.html
Stefano Iuliani
Italy
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search