regiduría de pisos
Italian translation: servizio ai piani
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Nov 1, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniela Cipolla Mexico Local time: 22:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | servizio ai piani |
| ||
| 4 | floor management |
| ||
| 3 +1 | referente ai piani |
|
Answers
5 mins confidence: 
floor management Explanation: in italiano, nel mondo alberghiero, si usa l'espressione inglese in genere |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1referente ai piani Explanation: per esempio, tra gli altri http://lavoro.wickedin.it/link/36771493?q=hotel&w=milano&d=y... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8servizio ai piani Explanation: Dal poco contesto che hai inserito, mi sembra si elenchino semplicemente i servizi alberghieri offerti. Se vuoi conservare l'aspetto "gestionale" della parola "regiduría", potresti anche tradurre con "gestione del servizio ai piani", che, tra l'altro, è materia di studio per chi si prepara alle professioni del settore alberghiero. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2010-11-02 19:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Non c'è di che, mi fa piacere esserti stata d'aiuto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
