This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

Primera planta

Italian translation: primo piano

00:42 Dec 17, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Primera planta
Hola a todos! Ho un dubbio la primera planta è il piano terra o il nostro primo piano?Grazie!
Gabriella Pierro
Italian translation:primo piano
Explanation:
io credo che primera planta sia il primo piano, mentre planta baja sia il nostro piano terra
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7primo piano
Federica Della Casa Marchi
3 +2piano terra (Eu)/primo piano (Am)
Maria Assunta Puccini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
primo piano


Explanation:
io credo che primera planta sia il primo piano, mentre planta baja sia il nostro piano terra

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini: sì, concordo con Federica!
14 mins
  -> grazie Laura!
agree  Chiara Chieregato: esatto!
38 mins
  -> grazie Chiara!
agree  Elena Simonelli
2 hrs
  -> grazie Elena!
agree  Silvia Blanco: Si, es primo piano. El piano terra es el que está a nivel de la calle!
2 hrs
  -> grazie Silvia!
agree  Marianela Di Benedetto: exactamente!
3 hrs
  -> grazie Marianela!
agree  Monica Zenari
5 hrs
  -> grazie Monica!
agree  bluca
2 days 12 hrs
  -> grazie Luca!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piano terra (Eu)/primo piano (Am)


Explanation:
Depende de la convención -europea o americana- que se siga en cada país.

En el sistema europeo (utilizado también en Argentina y en algunas ex colonias europeas), el piso que se encuentra a nivel del terreno (planta baja/pianterreno/ground floor) es considerado el piso nº 0 y a partir de éste se empiezan a numerar en orden ascendente 1º, 2º, 3º, etc.
En el sistema americano, en cambio, no existe el piso número 0 y se le llama 1º piso al piso que está a ras de suelo (aunque en muchísimas partes ‘planta baja/ground floor’ y ‘primer piso/first floor’ son usados como sinónimos) y la numeración continúa en forma ascendente.

La diferencia mayor se da cuando existen pisos subterráneos, pues en el sistema europeo se van enumerando a partir de 0 desde el nivel más bajo al más alto, mientras que en el sistema americano el piso nº 0 no existe; el número 0 correspondería a la línea de suelo propiamente dicha; este sistema utiliza números negativos para los pisos subterráneos (piso –x / sótano - x) y va enumerando los pisos en forma ascendente, partiendo del mayor número negativo hasta llegar a la línea de piso (nº 0) y desde allí hacia arriba, con números positivos. En algunas partes se sustituye la partícula negativa por la palabra sótano.
La correspondencia vendría a ser la siguiente:
Norma europea Norma americana
3º piano 4º piso/4th floor
2º p 3º p/3rd fl.
1º p 2º p/2nd f.
Piano terra 1º p/1st f.

Para los pisos bajo el nivel de suelo esta sería la correspondencia, aunque prefiero utilizar una numeración diferente a la de arriba, para no crear confusión:
interrato (Nº 2) Sótano 1 (o -1) / SB (sub-basement) 1 (el que está
Interrato (n. 1) S 2/SB2
Interrato (n. 0) S 3/SB3

Espero haber contribuido a aclarar tus dudas.


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-12-17 07:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

No había encontrado referencias en italiano ni en español y por eso escribí ese 'larguero', pero acabo de encontrarlas en inglés. Pego un enlace:
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Storey#Floor_zero

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2010-12-17 07:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que el artículo del enlace anterior fue tomado de http://en.wikipedia.org/wiki/Storey... y de aquí sí es fácil encontrar la traducción.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini: Excelente explicación Maria Assunta :)
19 mins
  -> ¡Muchas gracias Luisa!... buona giornata! : )
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Molte grazie Elena! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search